聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 格林多前書 1 Corinthians (若有稱為弟兄的，是淫蕩的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵人的，或酗酒的，或勒索人的，你們就不要同他交結 to avoid and not to mingle with anyone who, bearing the name of brother or sister, becomes immoral, exploiter, gossip, drunkard, embezzler)

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei)

THE WORD OF GOD (CATHOLIC HOLY BIBLE)
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
http://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible
http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm

聖經 (天主教思高聖經)
http://www.ccreadbible.org

格林多前書 1 Corinthians

(若有稱為弟兄的，是淫蕩的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵人的，或酗酒的，或勒索人的，你們就不要同他交結；並且同這樣的人，連一起吃飯也不可
to avoid and not to mingle with anyone who, bearing the name of brother or sister, becomes immoral, exploiter, gossip, drunkard, embezzler. In which case you should not even eat with them)

Chapter 5

1我確實聽說在你們中間有淫亂的事，且是這樣的淫亂，連在外教人中也沒有過，以至有人竟同自己父親的妻子姘居。 1You have become news with a case of immorality, and such a case that is not even found among pagans. Yes, one of you has taken as wife his own stepmother.
2你們竟還傲慢自大！你們豈不更該悲哀，把行這事的人從你們中除去嗎？ 2And you feel proud! Should you not be in mourning instead and expel the one who did such a thing.

3至於我，身體雖不在你們那裡，但心神卻與你們同在，我好像親自在你們中間一樣，因我們的主耶穌的名，已判決了行這樣事的人； 3For my part, although I am physically absent, my spirit is with you and, as if present, I have already passed sentence on the man who committed such a sin.

4當你們聚會時，我的心神也與你們同在，以我們的主耶穌的大能， 4Let us meet together, you and my spirit, and in the name of our Lord Jesus and with his power,
5將這樣的人交與撒殫，摧毀他的肉體，為使他的靈魂在主【耶穌】的日子上可以得救。 5you shall deliver him to Satan, so that he may lose everything and his life, but his spirit be saved in the day of Judgment.

6你們自誇實在不當；你們豈不知道少許的酵母，能使整個麵團發酵嗎？ 6This is not the time to praise yourselves. Do you not know that a little yeast makes the whole mass of dough rise?
7你們應把舊酵母除淨，好使你們成為新和的麵團，正如你們原是無酵餅一樣，因為我們的逾越節羔羊基督，已被祭殺作了犧牲。 7Throw out, then, the old yeast and be new dough. If Christ became our Passover, you should be unleavened bread.
8所以我們過節，不可用舊酵母，也不可用奸詐和邪惡的酵母，而只可用純潔和真誠的無酵餅。 8Let us celebrate, therefore, the Passover, no longer with old yeast, which is sin and perversity; let us have unleavened bread, that is purity and sincerity.

9我先前在信上給你們寫過：不可與淫蕩的人交結， 9In my last letter I instructed you not to associate with immoral people.
10這話並不是泛指這世上所有淫蕩的人，或貪婪的人，或勒索人的人，或拜偶像的人；若是這樣，你們就非出離這世界不可。 10I did not mean, of course, those who do not belong to the church and who are immoral, exploiters, embezzlers or worshipers of idols. Otherwise you would have to leave this world.

11其實，我寫給你們的，是說：若有稱為弟兄的，是淫蕩的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵人的，或酗酒的，或勒索人的，你們就不要同他交結；並且同這樣的人，連一起吃飯也不可。 11What I really meant was to avoid and not to mingle with anyone who, bearing the name of brother or sister, becomes immoral, exploiter, gossip, drunkard, embezzler. In which case you should not even eat with them.

12審斷教外的人，關我何事？教內的人，豈不該由你們審斷嗎？ 12Why should I judge outsiders? But you, are you not to judge those who are inside?
13教外的人，自有天主審斷他們。你們務要把那壞人從你們中間剷除！ 13Let God judge those outside, but as for you, drive out the wicked person from among you.

Chapter 6

1你們中間有人與另一人有了爭訟，怎麼竟敢在不義的人面前起訴，而不在聖者面前呢？ 1When you have a complaint against a brother, how dare you bring it before pagan judges instead of bringing it before God's people?

2你們不知道聖者將要審判世界嗎？如果世界要受你們審判，難道你們不配審判一些小事嗎？ 2Do you not know that you shall one day judge the world? And if you are to judge the world, are you incapable of judging such simple problems?

3你們不知道我們連天使都要審判嗎？更何況日常生活的事呢？ 3Do you not know that we will even judge the angels? And could you not decide every day affairs?

4所以，若你們在日常生活上有了應審判的事，就請那些在教會內受輕視的人來裁判罷！ 4You should ask those who are the last in the Church to decide such matters.

5我說這話，是為叫你們羞愧；難道你們中間竟沒有一個有智慧的人，能在自己弟兄中間分辨是非， 5Shame on you! Is there not even one among you wise enough to be the arbiter among believers?
6以致弟兄與弟兄互相控告，且在無信仰的人面前控告？ 6But no. One of you brings a suit against another one, and files that suit before unbelievers.

7你們彼此有訴訟的事，就各方面講，已是你們的缺點了；那麼，你們為什麼不寧願受點屈？為什麼不寧願吃點虧？ 7It is already a failure that you have suits against each other. Why do you not rather suffer wrong and receive some damage?
8你們反而使人受屈，使人吃虧，況且這還是施於弟兄！ 8But no. You wrong and injure others, and those are your brothers and sisters.

9你們豈不知道，不義的人不得承繼天主的國嗎？你們不要自欺：無論是淫蕩的、或拜偶像的、犯姦淫的、作孌童的、好男色的、 9Do you not know that the wicked will not inherit the Kingdom of God? Make no mistake about it: those who lead immoral lives, or worship idols, or who are adulterers, homosexuals of any kind,
10偷竊的、貪婪的、酗酒的、辱罵人的、勒索人的，都不能承繼天主的國。 10or thieves, exploiters, drunkards, gossips or embezzlers will not inherit the kingdom of heaven.

11你們中從前也有這樣的人，但是你們因著【我們的】主耶穌基督之名，並因我們天主的聖神，已經洗淨了，已經祝聖了，已經成了義人。 11Some of you were like that, but you have been cleansed and consecrated to God and have been set right with God by the Name of the Lord Jesus and the Spirit of our God.

12「凡事我都可行，」但不全有益；「凡事我都可行，」但我卻不受任何事物的管制。 12Everything is lawful for me, but not everything is to my profit. Everything is lawful for me, but I will not become a slave of anything.

13「食物是為肚腹，肚腹是為食物，」但天主把這兩樣都要廢棄；人的身體不是為淫亂，而是為主，主也是為身體。 13Food is for the stomach, as the stomach is for food, and God will destroy them both. Yet the body is not for sex, but for the Lord; and the Lord is for the body.
14天主既使主復活了，他也要以自己的能力使我們復活。 14And God who raised the Lord, will also raise us with his power.

15你們不知道你們的身體是基督的肢體嗎？我豈可拿基督的肢體作為娼妓的肢體？斷乎不可！ 15Do you not know that your bodies are members of Christ? And you would make that part of his body become a part of a prostitute? Never!

16你們豈不知道那與娼妓結合的，便是與她成為一體嗎？因為經上說：『二人成為一體。』 16But you well know that when you join yourselves to a prostitute, you become one with her. For Scripture says: The two will become one flesh.
17但那與主結合的，便是與他成為一神。 17On the contrary, anyone united to the Lord becomes one spirit with him.

18你們務要遠離邪淫。人無論犯的是什麼罪，都是在身體以外；但是，那犯邪淫的，卻是冒犯自己的身體。 18Avoid unlawful sex entirely. Any other sin a person commits is outside the body but those who commit sexual immorality sin against their own body.

19難道你們不知道，你們的身體是聖神的宮殿，這聖神是你們由天主而得的，住在你們內，而你們已不是屬於自己的了嗎？ 19Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, given by God? You belong no longer to yourselves.

20你們原是用高價買來的，所以務要用你們的身體光榮天主。 20Remember at what price you have been bought and make your body serve the glory of God.

Chapter 7

1到你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人倒好。 1Now I will answer the questions in your letter. It is good for a man not to have sex with a woman.
2可是，為了避免淫亂，男人當各有自己的妻子，女人當各有自己的丈夫。 2But the appeal of sex is there. Let each man have his own wife and each woman her own husband.

3丈夫對妻子該盡他應盡的義務，妻子對丈夫也是如此。 3Let the husband fulfill his duty of husband and likewise the wife.
4妻子對自己的身體沒有主權，而是丈夫有；同樣，丈夫對自己的身體也沒有主權，而是妻子有。 4The wife is not the owner of her own body: the husband is. Similarly, the husband is not the owner of his own body: the wife is.
5你們切不要彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為專務祈禱；但事後仍要歸到一處，免得撒殫因你們不能節制，而誘惑你們。 5Do not refuse each other, except by mutual consent and only for a time in order to dedicate yourselves to prayer, and then come together again, lest you fall into Satan's trap by lack of self-control.

6我說這話，原是出於寬容，並不是出於命令。 6I approve of this abstention, but I do not order it.

7我本來願意眾人都如同我一樣，可是，每人都有他各自得自天主的恩寵：有人這樣，有人那樣。 7I would like everyone to be like me, but each has from God a particular gift, some in one way, others differently.

8我對那些尚未結婚的人，特別對寡婦說：如果他們能止於現狀，像我一樣，為他們倒好。 8To the unmarried and the widows I say that it would be good for them to remain as I am,
9但若他們節制不住，就讓他們婚嫁，因為與其慾火中燒，倒不如結婚為妙。 9but if they cannot control themselves, let them marry, for it is better to marry than to burn with passion.

10至於那些已經結婚的，我命令──其實不是我，而是主命令：妻子不可離開丈夫； 10I command married couples - not I but the Lord - that the wife should not separate from her husband.
11若是離開了，就應該持身不嫁，或是仍與丈夫和好；丈夫也不可離棄妻子。 11If she separates from him, let her not marry again, or let her make peace with her husband. Similarly the husband should not divorce his wife.

12對其餘的人，是我說，而不是主說：倘若某弟兄有不信主的妻子，妻子也同意與他同居，就不應該離棄她； 12To the others I say - from me and not from the Lord - if a brother has a wife who is not a believer but she agrees to live with him, let him not separate from her.
13倘若某婦人有不信主的丈夫，丈夫也同意與她同居，就不應該離棄丈夫， 13In the same manner, if a woman has a husband who is not a believer but he agrees to live with her, let her not separate from her husband.

14因為不信主的丈夫因妻子而成了聖潔的，不信主的妻子也因弟兄而成了聖潔的；不然，你們的兒女就是不潔的，其實他們卻是聖潔的。 14Because the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband who believes. Otherwise, your children also would be apart from God; but as it is, they are consecrated to God.
15但若不信主的一方要離去，就由他離去；在這種情形之下，兄弟或姊妹不必受拘束，天主召叫了我們原是為平安。 15Now, if the unbelieving husband or wife wants to separate, let them do so. In this case, the Christian partner is not bound, for the Lord has called us to peace.
16因為你這為妻子的，怎麼知道你能救丈夫呢？或者，你這為丈夫的，怎麼知道你能救妻子呢？ 16Besides, are you sure, wife, that you could save your husband, and you, husband, that you could save your wife?

17此外，主怎樣分給了各人，天主怎樣召選了各人，各人就該怎樣生活下去：這原是我在各教會內所訓示的。 17Except for this, let each one continue living as he was when God called him, as was his lot set by the Lord. This is what I order in all churches.

18有人是受割損後蒙召的嗎？他就不該掩蓋割損的記號；有人是未受割損蒙召的嗎？他就不該受割損。 18Let the circumcised Jew not remove the marks of the circumcision when he is called by God, and let the non-Jew not be circumcised when he is called.
19受割損算不得什麼，不受割損也算不得什麼，只該遵守天主的誡命。 19For the important thing is not to be circumcised or not, but to keep the commandments of God.

20各人在什麼身份上蒙召，就該安於這身份。 20Let each of you, therefore, remain in the state in which you were called by God.

21你是作奴隸蒙召的嗎？你不要介意，而且即使你能成為自由人，你也寧要守住你原有的身份， 21If you were a slave when called, do not worry, yet if you can gain your freedom, take the opportunity.
22因為作奴隸而在主內蒙召的，就是主所釋放的人；同樣，那有自由而蒙召的人，就是基督的奴隸。 22The slave called to believe in the Lord is a freed person belonging to the Lord just as whoever who has been called while free, becomes a slave of Christ.

23你們是用高價買來的，切不要做人的奴隸。 23You have been bought at a very great price; do not become slaves of a human being.

24弟兄們，各人在什麼身份上蒙召，就在天主前安於這身份罷！ 24So then, brothers and sisters, continue living in the state you were before God at the time of his call.

25論到童身的人，我沒有主的命令，只就我蒙主的仁慈，作為一個忠信的人，說出我的意見： 25With regard to those who remain virgins, I have no special commandment from the Lord, but I give some advice, hoping that I am worthy of trust by the mercy of the Lord.

26為了現時的急難，依我看來，為人這樣倒好。 26I think this is good in these hard times in which we live. It is good for someone to remain as he is.

27你有妻子的束縛嗎？不要尋求解脫；你沒有妻子的束縛嗎？不要尋求妻室。 27If you are married, do not try to divorce your wife; if you are not married, do not marry.
28但是你若娶妻，你並沒有犯罪；童女若出嫁，也沒有犯罪；不過這等人要遭受肉身上的痛苦，我卻願意你們免受這些痛苦。 28He who marries does not sin, nor does the young girl sin who marries. Yet they will face disturbing experiences, and I would like to spare you.

29弟兄們，我給你們說：時限是短促的，今後有妻子的，要像沒有一樣； 29I say this, brothers and sisters: time is running out, and those who are married must live as if not married;
30哭泣的，要像不哭泣的；歡樂的，要像不歡樂的；購買的，要像一無所得的； 30those who weep as if not weeping; those who are happy as if they were not happy; those buying something as if they had not bought it, and those enjoying the present life as if they were not enjoying it.
31享用這世界的，要像不享用的，因為這世界的局面正在逝去。 31For the order of this world is vanishing.

32我願你們無所掛慮：沒有妻子的，所掛慮的是主的事，想怎樣悅樂主； 32I would like you to be free from anxieties. He who is not married is concerned about the things of the Lord and how to please the Lord.

33娶了妻子的，所掛慮的是世俗的事，想怎樣悅樂妻子：這樣他的心就分散了。 33While he who is married is taken up with the things of the world and how to please his wife, and he is divided in his interests.

34沒有丈夫的婦女和童女，所掛慮的是主的事，一心使身心聖潔；至於已出嫁的，所掛慮的是世俗的事，想怎樣悅樂丈夫。 34Likewise, the unmarried woman and the virgin are concerned with the service of the Lord, to be holy in body and spirit. The married woman, instead, worries about the things of the world and how to please her husband.

35我說這話，是為你們的益處，並不是要設下圈套陷害你們，而只是為叫你們更齊全，得以不斷地專心事主。 35I say this for your own good. I do not wish to lay traps for you but to lead you to a beautiful life, entirely united with the Lord.

36若有人以為對自己的童女待的不合宜，怕她過了韶華年齡，而事又在必行，他就可以隨意辦理，讓她們成親，不算犯罪。 36If anyone is not sure whether he is behaving correctly with his fiancee because of the ardor of his passion, and considers it is better to get married, let him do so; he commits no sin.
37但是誰若心意堅定，沒有不得已的事，而又能隨自己的意願處置，這樣心裡決定了要保存自己的童女，的確作得好； 37But if another, of firmer heart, thinks that he can control his passion and decides not to marry so that his fiancee may remain a virgin, he does better.

38所以，誰若叫自己的童女出嫁，作得好；誰若不叫她出嫁，作得更好。 38So then, he who marries does well, and he who does not marry does better.

39丈夫活著的時候，妻子是被束縛的；但如果丈夫死了，她便自由了，可以隨意嫁人，只要是在主內的人。 39The wife is bound as long as her husband lives. If he dies, she is free to be married to whomsoever she wishes, provided that she does so in the Christian way.
40可是，按我的意見，如果她仍能這樣守下去，她更為有福：我想我也有天主的聖神。 40However, she will be happier if, following my advice, she remains as she is, and I believe that I also have the Spirit of God.

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 瑪竇福音 Matthew (你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們 measure you use for others will be used for you)

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei)

THE WORD OF GOD (CATHOLIC HOLY BIBLE)
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
http://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible
http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm

聖經 (天主教思高聖經)
http://www.ccreadbible.org

瑪竇福音 Matthew

(你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們 
measure you use for others will be used for you)

Chapter 7

1「你們不要判斷人，免得你們受判斷， 1Do not judge and you will not be judged.
2因為你們用什麼判斷來判斷，你們也要受什麼判斷；你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們。 2In the same way you judge others, you will be judged, and the measure you use for others will be used for you.
3為什麼你只看見你兄弟眼中的木屑，而對自己眼中的大樑竟不理會呢？ 3Why do you look at the speck in your brother's eye and not see the plank in your own eye?
4或者，你怎能對你的兄弟說：讓我把你眼中的木屑取出來，而你眼中卻有一根大樑呢？ 4How can you say to your brother: 'Come, let me take the speck from your eye,' as long as that plank is in your own?
5假善人哪！先從你眼中取出大樑，然後你纔看得清楚，取出你兄弟眼中的木屑。 5Hypocrite, take first the plank out of your own eye, then you will see clear enough to take the speck out of your brother's eye.

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 瑪竇福音 Matthew (你們應該準備，因為你們不料想的時辰，人子就來了 So be alert, for the Son of Man will come at the hour you least expect)

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei)

THE WORD OF GOD (CATHOLIC HOLY BIBLE)
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
http://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible
http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm

聖經 (天主教思高聖經)
http://www.ccreadbible.org

瑪竇福音 Matthew 

(你們應該準備，因為你們不料想的時辰，人子就來了 
So be alert, for the Son of Man will come at the hour you least expect)


瑪竇福音 Matthew

Chapter 24

1耶穌由聖殿裡出來前行，門徒前來把聖殿的建築指給他看。 1Jesus left the Temple and as he was walking away, his disciples came to him and boasted about the imposing Temple buildings.
2耶穌回答他們說：「你們不是看見這一切嗎？我實在告訴你們：將來這裡決沒有一塊石頭，留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」 2But he said, "You see all this? Truly I say to you: not one stone will be left upon another here. All will be thrown down."
3他在橄欖山上坐著的時候，門徒前來私下對他說：「請告訴我們：什麼時候要發生這些事？又什麼是你來臨和時代窮盡的先兆？」 3Later when Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples approached him privately and asked, "Tell us when this will take place. What sign will be given us before your coming and the end of history?"
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人欺騙你們， 4Jesus answered, "Be on your guard and let no one mislead you.
5因為將有許多人假冒我的名字來說：我就是默西亞；他們要欺騙許多人。 5Many will come, claiming my title and saying: 'I am the Messiah,' and they will mislead many people.
6你們要聽到戰爭和戰爭的風聲。小心，不要驚慌！因為這是必須發生的，但還不是結局， 6You will hear about war and threats of war, but do not be troubled, for these things must happen, but it is not yet the end.
7因為民族要起來攻擊民族，國家要起來攻擊國家；並且到處要有饑荒、瘟疫和地震。 7Nations will fight one another, and kingdom oppose kingdom. There will be famines and earthquakes in several places,
8但是，這一切只是痛苦的開始。 8but all these are only the beginning: the first pains of childbirth.

9那時，人要交付你們去受刑，要殺害你們；你們為了我的名字，要為各民族所憎恨。 9Then they will arrest you, and they will torture and kill you. All nations will hate you for you bear my name.
10那時，必有許多人要跌倒，互相出賣，互相仇恨； 10In those days, many will stumble and fall; they will betray one another and become enemies.
11許多假先知要起來，欺騙許多人； 11False prophets will appear and mislead many people,
12由於罪惡的增多，許多人的愛情必要冷淡。 12and because of such great wickedness, love will grow cold in many people.
13唯獨堅持到的，纔可得救。 13But the one who holds out to the end will be saved.
14天國的福音必先在全世界宣講，給萬民作證；然後結局纔會來到。 14The Good News of the Kingdom will be proclaimed throughout the world for all the nations to know; then the end will come.

15所以，幾時你們見到達尼爾所說的『招致荒涼的可憎之物』已立於聖地，──讀者應明白： 15When you see what the prophet Daniel foretold: the idol of the invader set up in the Temple (may the reader understand!),
16那時在猶太的，該逃往山中； 16then let those in Judea flee to the mountains.
17在屋頂上的，不要下來，從自己的屋裡，取什麼東西； 17If you are on the housetop, do not come down to take anything with you.
18在田野裡的，也不要回來取他的外衣。 18If you are in the field, do not turn back to fetch your cloak.
19在那些日子內，懷孕的和哺乳的，是有禍的。 19How hard it will be for pregnant women and mothers with babies at the breast!
20你們當祈禱，不要叫你們的逃遁遇到冬天或安息日。」 20Pray that it may not be in winter or on a sabbath that you flee.
21因為那時必有大災難，是從宇宙開始，直到如今從未有過的，將來也不會再有； 21For there will be great tribulation such as was never known from the beginning of the world until now, and is never to be known again.
22並且那些時日如不縮短，凡有血肉的，都不會得救；但為了那些被選的，那些時日，必將縮短。 22And if that time were not to be shortened, no one would survive. But God will shorten it for the sake of his chosen ones.

23那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裡！或說：在那裡！你們不要相信， 23Then, if anyone says to you: 'Look! The Messiah is here! He is there!', do not believe it.
24因為將有假默西亞和假先知興起，行大奇蹟和異蹟，以致如果可能，連被選的人也要欺騙。 24For false Messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders so great that they would deceive even God's chosen people, if that were possible.
25看，我預先告訴了你們。 25See, I have told you everything ahead of time.
26為此，如果有人對你們說：看，他在曠野。你們不要出來。或說：看，在內室。你們也不要相信。 26So, if anyone tells you: 'He is in the desert,' do not go. If they say: 'He is in such a secluded place,' do not believe it.

27因為如同閃電從東方發出，直照到西方，人子的來臨也要這樣。 27For the coming of the Son of Man will instead be like lightning which flashes from the east even to the west.
28無論在那裡有死屍，老鷹就聚集在那裡。」 28'Wherever the body is, the vultures will gather.'
29「那些時日的災難一過，立時太陽就要昏暗，月亮也不發光，星辰要從天上墜下，天上的萬象也要動搖。 29For later, after that distress, the sun will grow dark, the moon will not give its light, the stars will fall from the skies, and the whole universe will be shaken.

30那時，人子的記號要出現天上；地上所有的種族，都要哀號，要看見人子帶著威能和大光榮，乘著天上的雲彩降來。 30Then the sign of the Son of Man will appear in heaven: as all the nations of the earth beat their breasts, they will see the Son of Man coming in the clouds of heaven with divine power and the fullness of Glory.
31他要派遣他的天使，用發出洪聲的號角，由四方，從天這邊到天那邊，聚集他所揀選的人。」 31He will send his angels to sound the trumpet and gather the chosen ones from the four winds, from one end of the earth to the other.

32「你們應該由無花果取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，葉子出生了，你們就知道夏天近了。 32Learn a lesson from the fig tree. When its branches grow tender and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.
33同樣，你們幾時看見這一切，你們就該知道：他已近了，就在門口。 33In the same way, when you see all that I have told you, know that the time is near, even at the door.
34我實在告訴你們：非到這一切發生了，這一世代決不會過去。 34Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35天地要過去，但是我的話，決不會過去。」 35Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

36「至於那日子和那時刻，除父一個外，誰也不知道，連天上的天使都不知道。 36But as for that Day and that Hour, no one knows when it will come, not even the angels of God nor the Son, but only the Father.
37就如在諾厄的時日怎樣，人子的來臨也要怎樣。 37At the coming of the Son of Man it will be just as it was in the time of Noah.
38因為就如在洪水前的時日，人照常吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那一天， 38In those days before the Flood, people were eating and drinking, and marrying, until the day when Noah went into the ark.
39仍然沒有覺察；直到洪水來了，把他們都捲了去；人子的來臨，也必要這樣。 39Yet they did not know what would happen until the flood came and swept them away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40那時，兩個人同在田間，一個被提去，一個卻被遺棄； 40Of two men in the field, one will be taken and the other left.
41兩個女人同在磨旁推磨，一個被提去，一個卻被遺棄。 41Of two women grinding wheat together at the mill, one will be taken and the other left.

42所以，你們要醒寤，因為你們不知道：在那一天你們的主人要來。 42Stay awake, then, for you do not know on what day your Lord will come.
43這一點你們要明白：如果家主知道，盜賊幾更天要來，他必要醒寤，不讓自己的房屋被挖穿。 43Just think about this: if the owner of the house knew that the thief would come by night around a certain hour, he would stay awake to prevent his house to be broken into.
44為此，你們應該準備，因為你們不料想的時辰，人子就來了。」 44So be alert, for the Son of Man will come at the hour you least expect.

45「究竟誰是那忠信聰明的僕人，主人派他管理自己的家僕，按時配給他們食糧呢？ 45Imagine a capable servant whom his master has put in charge of his household to give them food at the proper time.
46主人來時，看見他如此行事，那僕人纔是有福的。 46Fortunate indeed is that servant whom his master will find at work when he comes.
47我實在告訴你們：主人必要委派他管理自己的一切財產。 47Truly, I say to you, his lord will entrust that one with everything he has.
48如果那惡僕心裡說：我主人必要遲延， 48Not so with the bad servant who thinks: My master is delayed.
49於是開始拷打自己的同伴，甚或同醉漢一起吃喝。 49And he begins ill-treating his fellow servants while eating and drinking with drunkards.
50正在他不期待的日子，和想不到的時刻，那僕人的主人要來到， 50But his master will come on the day he does not know and at the hour he least expects.
51剷除他，使他與假善人遭受同樣的命運；在那裡要有哀號和切齒。」 51He will dismiss that servant and deal with him as with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

瑪竇福音 Matthew

Chapter 25

1「那時，天國好比十個童女，拿著自己的燈，出去迎接新郎。 1This story throws light on what will happen in the kingdom of heaven. Ten bridesmaids went out with their lamps to meet the bridegroom.
2她們中五個是糊塗的，五個是明智的。 2Five of them were careless while the others were sensible.
3糊塗的拿了燈，卻沒有隨身帶油； 3The careless bridesmaids took their lamps as they were and did not bring extra oil.
4而明智的拿了燈，並且在壼裡帶了油。 4But those who were sensible, brought with their lamps flasks of oil.
5因為新郎遲延，她們都打盹睡著了。 5As the bridegroom delayed, they all grew drowsy and fell asleep.
6半夜有人喊說：新郎來了，你們出來迎接罷！ 6But at midnight, a cry rang out: 'The bridegroom is here, come out and meet him!'
7那些童女遂都起來，裝備她們的燈。 7All the maidens woke up at once and trimmed their lamps.
8糊塗的對明智的說：把你們的油，分些給我們罷！因為我們的燈快要滅了！ 8Then the careless ones said to the sensible ones: 'Give us some oil, for our lamps are going out.'
9明智的答說：怕為我們和你們都不夠，更好你們到賣油的那裡去，為自己買罷！ 9The sensible ones answered: 'There may not be enough for both you and us. You had better go to those who sell and buy for yourselves.'
10她們去買的時候，新郎到了；那準備好了的，就同他進去，共赴婚宴；門遂關上了。 10They were out buying oil when the bridegroom came, and those who were ready went with him to the wedding feast, and the doors were shut.
11末後，其餘的童女也來了，說：主啊！主啊！給我們開門罷！ 11Later the rest of the bridesmaids arrived and called out: 'Lord, Lord, open to us.'
12他卻答說：我實在告訴你們：我不認識你們。 12But he answered: 'Truly, I do not know you.'
13所以，你們該醒寤，因為你們不知道那日子，也不知道那時辰。」 13So, stay awake, for you do not know the day nor the hour.

14「天國又如一個要遠行的人，將自己的僕人叫來，把財產托付給他們： 14Imagine someone who, before going abroad, summoned his servants to entrust his property to them.
15按照他們的才能，一個給了五個『塔冷通』，一個給了兩個，一個給了一個；然後動身走了。 15He gave five talents of silver to one, then two to another, and one to a third, each one according to his ability; and he went away.
16那領了五個『塔冷通』的，立刻去用來營業，另外賺了五個。 16He who received five talents went at once to do business with the money and gained another five.
17同樣，那領了兩個的，也賺了另外兩個。 17The one who received two did the same and gained another two.
18但是，那領了一個的，卻去掘開地，把主人的銀子藏了。 18But the one with one talent dug a hole and hid his master's money.
19過了多時，僕人的主人回來了，便與他們算賬。 19After a long time, the master of those servants returned and asked for a reckoning.
20那領了五個『塔冷通』的上前來，呈上另外五個『塔冷通』說：主啊！你曾交給我五個『塔冷通』，看，我賺了另外五個『塔冷通』。 20The one who received five talents came with another five talents, saying: 'Lord, you entrusted me with five talents, but see I have gained five more with them.'
21主人對他說：好！善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你管理許多大事：進入你主人的福樂罷！ 21The master answered: 'Very well, good and faithful servant, since you have been faithful in a few things, I will entrust you with much more. Come and share the joy of your master.'
22那領了兩個『塔冷通』的也前來說：主啊！你曾交給我兩個「塔冷通，」看，我賺了另外兩個『塔冷通』。 22Then the one who had two talents came and said: 'Lord, you entrusted me with two talents; I have two more which I gained with them.'
23主人對他說：好！善良忠信的僕人！你既在少許事上忠信，我必委派你管理許多大事：進入你主人的福樂罷！ 23The master said: 'Well, good and faithful servant, since you have been faithful in little things, I will entrust you with much more. Come and share the joy of your master.'
24隨後，那領了一個『塔冷通』的也前來說：主啊！我原知道你是個刻薄的人，在你沒有下種的地方收割，在你沒有散布的地方聚斂。 24Finally, the one who had received a talent came and said: 'Master, I know that you are an exacting man. You reap what you have not sown and gather what you have not invested.
25因為我害怕，所以我去把你的『塔冷通』藏在地下；看，你的仍還給你。 25I was afraid, so I hid your money in the ground. Here, take what is yours.'
26主人回答說：可惡懶惰的僕人！你既知道：我在沒有下種的地方收割，在沒有散布的地方聚斂； 26But his master replied: 'Wicked and worthless servant, you know that I reap where I have not sown and gather where I have not invested.
27那麼，你就該把我的銀子，交給錢莊裡的人，待我回來時，把我連本帶利取回。 27Then you should have deposited my money in the bank, and you would have given it back to me with interest on my return.
28所以，你們把這個『塔冷通』從他手中奪過來，給那有了十個『塔冷通』的， 28Therefore, take the talent from him, and give it to the one who has ten.
29因為凡是有的，還要給他，叫他富裕；那沒有的，連他所有的，也要由他手中奪去。 29For to all those who have, more will be given, and they will have an abundance; but from those who are unproductive, even what they have will be taken from them.
30至於這無用的僕人，你們把他丟在外面的黑暗中，在那裡必有哀號和切齒。」 30As for that useless servant, throw him out into the dark where there will be weeping and gnashing of teeth.'

31「當人子在自己的光榮中，與眾天使一同降來時，那時，他要坐在光榮的寶座上， 31"When the Son of Man comes in his glory with all his angels, he will sit on the throne of his Glory.
32一切的民族，都要聚在他面前；他要把他們彼此分開，如同牧人分開綿羊和山羊一樣： 32All the nations will be brought before him, and as a shepherd separates the sheep from the goats,
33把綿羊放在自己的右邊，山羊在左邊。 33so will he do with them, placing the sheep on his right and the goats on his left.
34那時，君王要對那些在他右邊的說：我父所祝福的，你們來罷！承受自創世以來，給你們預備了的國度罷！ 34The King will say to those on his right: 'Come, blessed of my Father! Take possession of the kingdom prepared for you from the beginning of the world.
35因為我餓了，你們給了我吃的；我渴了，你們給了我喝的；我作客，你們收留了我： 35For I was hungry and you fed me, I was thirsty and you gave me drink.
36我赤身露體，你們給了我穿的；我患病，你們看顧了我；我在監裡；你們來探望了我。 36I was a stranger and you welcomed me into your house. I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to see me.'
37那時，義人回答他說：主啊！我們什麼時候見了你饑餓而供養了你，或口渴而給了你喝的？ 37Then the good people will ask him: 'Lord, when did we see you hungry and give you food; thirsty and give you drink,
38我們什麼時候見了你作客，而收留了你，或赤身露體而給了你穿的？ 38or a stranger and welcome you, or naked and clothe you?
39我們什麼時候見你患病，或在監裡而來探望過你？ 39When did we see you sick or in prison and go to see you?'
40君王便回答他們說：我實在告訴你們：凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的，就是對我做的。 40The King will answer, 'Truly, I say to you: whenever you did this to these little ones who are my brothers and sisters, you did it to me.'
41然後他又對那些在左邊的說：可咒罵的，離開我，到那給魔鬼和他的使者預備的永火裡去罷！ 41Then he will say to those on his left: 'Go, cursed people, out of my sight into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels!
42因為我餓了，你們沒有給我吃的；我渴了，你們沒有給我喝的； 42For I was hungry and you did not give me anything to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink;
43我作客，你們沒有收留我；我赤身露體，你們沒有給我穿的；我患病或在監裡，你們沒有來探望我。 43I was a stranger and you did not welcome me into your house; I was naked and you did not clothe me; I was sick and in prison and you did not visit me.'
44那時，他們也要回答說：主啊！我幾時見了你饑餓，或口渴，或作客，或赤身露體，或有病，或坐監，而我們沒有給你效勞？ 44They, too, will ask: 'Lord, when did we see you hungry, thirsty, naked or a stranger, sick or in prison, and did not help you?'
45那時，君王回答他們說：我實在告訴你們：凡你們沒有給這些最小中的一個做的，便是沒有給我做。 45The King will answer them: 'Truly, I say to you: whatever you did not do for one of these little ones, you did not do for me.'
46這些人要進入永罰，而那些義人卻要進入永生。」 46And these will go into eternal punishment, but the just to eternal life."

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 若望福音 John (我對你殿宇所懷的熱忱，把我耗盡 Zeal for your House devours me as a fire)

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei)

若望福音 John

(我對你殿宇所懷的熱忱，把我耗盡 Zeal for your House devours me as a fire)

THE WORD OF GOD (CATHOLIC HOLY BIBLE)
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
http://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible
http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm

聖經 (天主教思高聖經)
http://www.ccreadbible.org

若望福音 John

Chapter 2

13猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。 13As the Passover of the Jews was at hand, Jesus went up to Jerusalem.
14在殿院裡，他發見了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人， 14In the Temple court he found merchants selling oxen, sheep and doves, and money-changers seated at their tables.
15就用繩索做了一條鞭子，把眾人連羊帶牛，從殿院都趕出去，傾倒了換錢者的銀錢，推翻了他們的桌子； 15Making a whip of cords, he drove them all out of the Temple court, together with the oxen and sheep. He knocked over the tables of the money-changers, scattering the coins,
16給賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」 16and ordered the people selling doves, "Take all this away and stop turning my Father's house into a marketplace!"
17他的門徒就想起了經上記載的：『我對你殿宇所懷的熱忱，把我耗盡』的話。 17His disciples recalled the words of Scripture: Zeal for your House devours me as a fire.
18猶太人便追問他說：「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」 18The Jews then questioned Jesus, "Where are the miraculous signs which give you the right to do this?"
19耶穌回答他們說：「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」 19And Jesus said, "Destroy this temple and in three days I will raise it up."
20猶太人就說：「這座聖殿建築了四十六年，你在三天之內就會重建起它來嗎？」 20The Jews then replied, "The building of this temple has already taken forty-six years, and you will raise it up in three days?"
21但耶穌所提的聖所，是指他自己的身體。 21Actually, Jesus was referring to the temple of his body.
22所以，當他從死者中復活以後，他的門徒就想起了他曾說過這話，便相信了聖經和耶穌說過的話。 22Only when he had risen from the dead did his disciples remember these words; then they believed both the Scripture and the words Jesus had spoken.

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 若望默示錄 Revelation (我的百姓，你們從她中間出來罷！Depart from her, my people)

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei)

若望默示錄 Revelation

(我的百姓，你們從她中間出來罷！Depart from her, my people)

THE WORD OF GOD (CATHOLIC HOLY BIBLE)
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
http://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible
http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm

聖經 (天主教思高聖經)
http://www.ccreadbible.org

Chapter 18

4我又聽到了另一個聲音從天上說：「我的百姓，你們從她中間出來罷！免得你們分沾她的罪惡，也免得遭受她的災禍， 4Then I heard another voice from heaven: "Depart from her, my people, lest you share in her evil and so share in her punishments;

5因為她的罪惡已堆積得直達上天，使天主想起了她的不義。 5for her sins are piled up to heaven, and God keeps count of her crimes.
6她怎樣虐待了人，你們也該怎樣虐待她，並按照她所行的，要加倍報復她；她用什麼杯斟給人，你們也要用什麼杯加斟給她； 6Give back to her as she has given, pay her twice for what she has done. Let her drink a double portion of what she made others do.
7她以前怎樣自誇自耀，奢侈享樂，你們也就怎樣加給她痛苦與哀傷：因為她心裡說過：「我坐著當皇后，而不是寡婦，必見不到哀傷。」 7Give her as much torment and grief as the wantonness she enjoyed herself. For she said to herself, 'I sit as queen, I am not a widow, never will I go into mourning!'
8為此，一日之內，她的災禍：瘟疫、哀傷和饑荒全都來到；她要被火焚燒，因為懲治她的上主天主，是強而有力的。」 8And so, suddenly, her plagues will come - death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord, the judge, who has passed sentence on her."
9當時那些曾同她行過邪淫，和享過快樂的地上諸王，看到焚燒她的煙，都要為她流淚哀悼。 9The kings who shared her luxury and committed adultery with her will see the smoke as she burns, and they will weep and lament.
10他們因害怕她受的痛苦，就遠遠站著說：「可憐，可憐！你這座偉大的城，這座強盛的巴比倫城！在一小時之內，你就受到了懲罰。」 10They will nevertheless keep their distance, terrified at her punishment, and exclaim: "Alas, alas! Great city that you are, O Babylon, seat of power! Your doom has come in a single hour!"

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 伯多祿前書 1 Peter (萬事結局已臨近 The End Near)

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei)

伯多祿前書 1 Peter (萬事結局已臨近 The End Near)

THE WORD OF GOD (CATHOLIC HOLY BIBLE)
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
http://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible
http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm

聖經 (天主教思高聖經)
http://www.ccreadbible.org

Chapter 4

違法的偶像崇拜 worship of idols

3過去的時候，你們實行外教人的慾望，生活在放蕩、情慾、酗酒、宴樂、狂飲和違法的偶像崇拜中，這已經夠了！ 3You have given enough time, in the past, to living as the pagans do: a life of excess, evil passions, drunkenness, orgies and worship of idols.
4由於你們不再同他們狂奔於淫蕩的洪流中，他們便引以為怪，遂誹謗你們； 4They now find it strange that you are no longer swept along with them in this ruinous flood, and they misinterpret it.
5但他們要向那已準備審判生死者的主交賬。 5But they will be accountable to the one who is ready to judge the living and the dead.
6也正是為此，給死者宣講了這福音：他們雖然肉身方面如同人一樣受了懲罰，可是神魂方面卻同天主一起生活。 6The Gospel has been preached to many who are now dead. As humans they received a deadly sentence, but through the Spirit they shall live for God.

審判必從天主的家開始 judgment begins with God's household

7萬事的結局已臨近了，所以你們應該慎重，應該醒寤祈禱。 7The end of all things is near; live wisely and spend evening time praying.
8最重要的是：你們應該彼此熱切相愛，因為愛德遮蓋許多罪過； 8Above all, let your love for one another be sincere, for love covers a multitude of sins.
9要彼此款待，而不出怨言。 9Welcome one another into your houses without complaining.
10各人應依照自己所領受的神恩，彼此服事，善做天主各種恩寵的管理員。 10Serve one another with the gifts each of you received, thus becoming good managers of the varied graces of God.
11誰若講道，就該按天主的話講；誰若服事，就該本著天主所賜的德能服事，好叫天主在一切事上，因耶穌基督而受到光榮：願光榮和權能歸於他，至於無窮之世。阿們。 11If you speak, deliver the word of God; if you have a special ministry, let it be seen as God's power so that, in everything, God may be glorified in Jesus Christ. To him belong glory and power forever and ever. Amen.
12親愛的，你們不要因為在你們中，有試探你們的烈火而驚異，好像遭遇了一件新奇的事； 12My dear people, do not be surprised that you are being tested by fire. It is not an unusual occurrence.
13反而要喜歡，因為分受了基督的苦難，這樣好使你們在他光榮顯現的時候，也能歡喜踴躍。 13Instead, you should be glad to share in the sufferings of Christ because, on the day his Glory is revealed, you will also fully rejoice.
14如果你們為了基督的名字，受人辱罵，便是有福的，因為光榮的神，即天主的神，就安息在你們身上。 14You are fortunate if you are insulted because of the name of Christ, for the Spirit of glory rests on you.
15惟願你們中誰也不要因做兇手，或強盜，或壞人，或做煽亂的人而受苦。 15I suppose that none of you should suffer for being a murderer, a thief, a criminal or an informer;
16但若因為是基督徒而受苦，就不該以此為恥，反要為這名稱光榮天主， 16but if anyone suffers on account of being a Christian, do not consider it a disgrace; rather let this name bring glory to God.
17因為時候已經到了，審判必從天主的家開始；如果先從我們開始，那些不信從天主福音者的結局，又將怎樣呢？ 17The time of judgment has come and it begins with God's household. If its beginning so affects us, what will be the end of those who refuse to believe in the Gospel?
18『如果義人還難以得救，那麼惡人和罪人，要有什麼結果呢？』 18If the just one is barely saved, what will happen to the sinner and unbeliever?
19故此，凡照天主旨意受苦的人，也要把自己的靈魂託付給忠信的造物主，專務行善。 19So, then, if you suffer according to God's will, entrust yourself to the faithful Creator and continue to do good.

13與你們一同被選的巴比倫教會問候你們；我兒馬爾谷也問候你們。 13Greetings from the community in Babylon, gathered by God, and from my son, Mark.

---------------------

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 2 Peter 伯多祿後書 C2&3

http://catholicmessages.blogspot.hk/2014/05/sacred-scripture-depositum-fidei-2.html

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 服從天主 Obedience to God

http://catholicmessages.blogspot.hk/2014/05/sacred-scripture-depositum-fidei_20.html

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 遵守天主的誡命，堅持對耶穌的信德 Keep Commandments of God & Faith In Jesus

http://catholicmessages.blogspot.hk/2014/05/sacred-scripture-depositum-fidei-keep.html

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 若望默示錄 Revelation (新耶路撒冷聖城與權力架構 New Jerusalem & Power Structure)

http://catholicmessages.blogspot.hk/2014/05/sacred-scripture-depositum-fidei.html

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 服從天主 Obedience to God

服從天主 Obedience to God

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei)

THE WORD OF GOD (CATHOLIC HOLY BIBLE)
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
http://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible
http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm

聖經 (天主教思高聖經)
http://www.ccreadbible.org

馬爾谷福音 Mark

Chapter 9

7當時，有一團雲彩遮蔽了他們，從雲中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從他！」 7But a cloud formed, covering them in a shadow, and from the cloud came this word, "This is my Son, the Beloved; listen to him."

Chapter 3

33耶穌回答他們說：「誰是我的母親和我的兄弟？」 33He replied, "Who are my mother and my brothers?"
34遂環視他周圍坐著的人說：「看，我的母親和我的兄弟！ 34And looking around at those who sat there he said, "Here are my mother and my brothers.
35因為誰奉行天主的旨意，他就是我的兄弟、姊妹和母親。」 35Whoever does the will of God is brother and sister and mother to me."

Chapter 4

24耶穌又向他們說：「要留心你們所聽的：你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們，且要多加給你們， 24And he also said to them, "Pay attention to what you hear. In the measure you give, so shall you receive and still more will be given to you.
25因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所有的，也要從他奪去。」 25For the one who produces something, more will be given, and from him who does not produce anything, even what he has will be taken away from him."

38耶穌卻在船尾依枕而睡。他們叫醒他，給他說：「師傅！我們要喪亡了，你不管嗎？」 38And Jesus was in the stern, asleep on the cushion. They woke him up and said, "Master, don't you care if we sink?"
39耶穌醒來，叱責了風，並向海說：「不要作聲，平定了罷！」風就停止了，遂大為平靜。 39As Jesus awoke, he rebuked the wind and ordered the sea, "Quiet now! Be still!" The wind dropped and there was a great calm.
40耶穌對他們說：「為什麼你們這樣膽怯？你們怎麼還沒有信德呢？」 40Then Jesus said to them, "Why are you so frightened? Do you still have no faith?"

Chapter 5

34耶穌便向她說：「女兒，你的信德救了你，平安去罷！你的疾病必得痊癒！」 34Then Jesus said to her, "Daughter, your faith has saved you; go in peace and be free of this illness."

Chapter 7

20耶穌又說：「凡從人裡面出來的，那纔使人污穢， 20And he went on, "What comes out of a person is what defiles,
21因為從裡面，從人心裡出來的是些惡念、邪淫、盜竊、兇殺、 21for evil designs come out of the heart: theft, murder,
22姦淫、貪吝、毒辣、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄： 22adultery, jealousy, greed, maliciousness, deceit, indecency, slander, pride and folly.
23這一切惡事，都是從內裡出來的，並且使人污穢。」 23All these evil things come from within and make a person unclean."

Chapter 8

2「我很憐憫這批群眾，因為他們同我在一起已經三天，也沒有什麼可吃的了。 2"I feel sorry for these people because they have been with me for three days and now have nothing to eat.
3我若遣散他們空著肚子各自回家，他們必要在路上暈倒；況且他們中還有些是從遠處來的。」 3If I send them to their homes hungry, they will faint on the way; some of them have come a long way."

34他遂召集群眾和門徒來，對他們說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架，跟隨我， 34Then Jesus called the people and his disciples and said, "If you want to follow me, deny yourself, take up your cross and follow me.
35因為誰若願意救自己的性命，必要喪失性命；但誰若為我和福音的原故，喪失自己的性命，必要救得性命。 35For if you choose to save your life, you will lose it; and if you lose your life for my sake and for the sake of the Gospel, you will save it.
36人縱然賺得了全世界而賠上自己的靈魂，為他有什麼益處？ 36What good is it to gain the whole world but destroy yourself?
37人還能拿什麼作為自己靈魂的代價？ 37There is nothing you can give to recover your life.
38誰若在這淫亂和罪惡的世代中，以我和我的話為恥，將來人子在他父的光榮中，同諸聖天使降來時，也要以他為恥。」 38I tell you: If anyone is ashamed of me and of my words among this adulterous and sinful people, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the Glory of his Father with the holy angels."

Chapter 10

14耶穌見了，就生了氣，對他們說：「讓小孩子到我跟前來，不要阻止他們！因為天主的國正屬於這樣的人。 14When Jesus noticed it, he was very angry and said, "Let the children come to me and don't stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
15我實在告訴你們：誰若不像小孩子一樣接受天主的國，決不能進去。」 15Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it."
16耶穌遂抱起他們來，給他們覆手，祝福了他們。 16Then he took the children in his arms and laying his hands on them, blessed them.

17正在耶穌出來行路時，跑來了一個人，跪在他面前，問他說：「善師，為承受永生，我該作什麼？」 17Just as Jesus was setting out on his journey again, a man ran up, knelt before him and asked, "Good Master, what must I do to have eternal life?"
18耶穌對他說：「你為什麼稱我善？除了天主一個外，沒有誰是善的。 18Jesus answered, "Why do you call me good? No one is good but God alone.
19誡命你都知道：不可殺人，不可奸淫，不可偷盜，不可做假見證，不可欺詐，應孝敬你的父母。」 19You know the commandments: Do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat, honor your father and mother."
20他回答耶穌說：「師傅！這一切我從小就都遵守了。」 20The man replied, "I have obeyed all these commandments since my childhood."
21耶穌定睛看他，就喜愛他，對他說：「你還缺少一樣：你去，變賣你所有的一切，施捨給窮人，你必有寶藏在天上，然後來，背著十字架，跟隨我！」 21Then Jesus looked steadily at him and loved him and he said, "For you, one thing is lacking. Go, sell what you have and give the money to the poor, and you will have riches in heaven. Then come and follow me."
22因了這話，那人就面帶愁容，憂鬱地走了，因為他有許多產業。 22On hearing these words, his face fell and he went away sorrowful for he was a man of great wealth.
23耶穌周圍一看，對自己的門徒說：「那些有錢財的人，進天主的國多麼難啊！」 23Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!"
24門徒就都驚奇他這句話。耶穌又對他們說：「孩子們！仗恃錢財的人，進天主的國是多麼難啊！ 24The disciples were shocked at these words, but Jesus insisted, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25駱駝穿過針孔，比富有的人進天主的國還容易。」 25It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for one who is rich to enter the kingdom of God."
26他們就更加驚奇，彼此說：「這樣，誰還能得救？」 26They were more astonished than ever and wondered, "Who, then, can be saved?"
27耶穌注視他們說：「在人不可能，在天主卻不然，因為在天主，一切都是可能的。」 27Jesus looked steadily at them and said, "For humans it is impossible, but not for God; all things are possible with God."
28伯多祿開口對他說：「看，我們捨棄了一切，而跟隨了你。」 28Peter spoke up and said, "We have given up everything to follow you."
29耶穌回答說：「我實在告訴你們：人為了我，為了福音，而捨棄了房屋、或兄弟、或姊妹、或母親、或父親、或兒女、或田地， 29Jesus answered, "Truly, there is no one who has left house or brothers or sisters, or father or mother, or children, or lands for my sake and for the Gospel,
30沒有不在今時就得百倍的房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地──連迫害也在內，並在來世獲得永生的。 30who will not receive his reward. I say to you: even in the midst of persecution he will receive a hundred times as many houses, brothers, sisters, mothers, children, and lands in the present time and in the world to come eternal life.
31但有許多在先的，要成為在後的；在後的，要成為在先的。」 31Do pay attention: Many who now are first will be last, and the last, first."

Chapter 12

29耶穌回答說：「第一條是：『以色列！你要聽！上主我們的天主是唯一的天主。 29Jesus answered, "The first is: Hear, Israel! The Lord, our God, is One Lord;
30你應當全心、全靈、全意、全力愛上主，你的天主。』 30and you shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, with all your mind and with all your strength.
31第二條是：『你應當愛近人如你自己。』再沒有別的誡命比這兩條更大的了。」 31And after this comes another one: You shall love your neighbor as yourself. There is no commandment greater than these two."
32那經師對耶穌說：「不錯，師傅說的實在對：他是唯一的，除他以外，再沒有別的： 32The teacher of the Law said to him, "Well-spoken, Master; you are right when you say that he is one and there is no other.
33應以全心、全意、全力愛他，並愛近人如自己，遠超過一切全燔祭和犧牲。」 33To love him with all our heart, with all our understanding and with all our strength, and to love our neighbor as ourselves is more important than any burnt offering or sacrifice."
34耶穌見他回答的明智，便對他說：「你離天主的國不遠了。」從此，沒有人敢再問他。 34Jesus approved this answer and said, "You are not far from the kingdom of God." But after that, no one dared to ask him any more questions.

Chapter 16

15然後耶穌對他們說：「你們往普天下去，向一切受造物宣傳福音， 15Then he told them, "Go out to the whole world and proclaim the Good News to all creation.
16信而受洗的必要得救；但不信的必被判罪。 16The one who believes and is baptized will be saved; the one who refuses to believe will be condemned.
17信的人必有這些奇蹟隨著他們：因我的名驅遂魔鬼，說新語言， 17Signs like these will accompany those who have believed: in my Name they will cast out demons and speak new languages;
18手拿毒蛇，甚或喝了什麼致死的毒物，也決不受害；按手在病人身上，可使人痊愈。」 18they will pick up snakes and, if they drink anything poisonous, they will be unharmed. They will lay their hands on the sick and they will be healed."
19主耶穌給他們說了這些話以後，就被接升天，坐在天主的右邊。 19So then, after speaking to them, the Lord Jesus was taken up into heaven and took his place at the right hand of God.
20他們出去，到處宣講，主與他們合作，並以奇蹟相隨，證實所傳的道理。 20The Eleven went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs which accompanied them.

若望默示錄 Revelation

Chapter 14

12聖徒的恆心，就是在遵守天主的誡命，堅持對耶穌的信德。 12This is the time for patient endurance among the holy ones, for those who keep the commandments of God and faith in Jesus.
13以後，我聽見有聲音從天上說：「你寫下：『從今而後，凡在主內死去的，是有福的！』的確，聖神說，讓他們勞苦之後安息罷，因為他們的功行常隨著他們。」 13I heard someone from heaven say, "Write this: Happy from now are the dead who have died in the Lord. The Spirit says: Let them rest from their labors; their good deeds go with them."

Chapter 12

17那條龍便對那女人大發忿怒，遂去與她其餘的後裔，即那些遵行天主的誡命，且為耶穌作證的人交戰； 17Then the dragon was furious with the woman and went off to wage war on the rest of her children, those who keep God's commandments and bear witness to Jesus.

宗徒大事錄 Acts

Chapter 5

3伯多祿說道：「阿納尼雅！為甚麼撒殫充滿了你的心，使你欺騙聖神，扣留了田地的價錢呢？ 3Then Peter said to him, "Ananias, how is it that you let Satan fill your heart and why do you intend to deceive the Holy Spirit by keeping some of the proceeds of your land for yourself?
4田地留下不賣，不是還是你的嗎？既賣了，價錢不是還屬於你權下嗎？為甚麼你心中打算了這事？你不是欺騙人，而是欺騙天主！」 4Who obliged you to sell it? And after it was sold, could you not have kept all the money? How could you think of such a thing? You have not deceived us but God."
5阿納尼雅一聽這話，就跌倒斷了氣。凡聽見的人，都十分害怕。 5Upon hearing these words, Ananias fell down and died. Great fear came upon all who heard of it;
6年輕人就起來，把他裡起，抬去埋葬了。 6the young men stood up, wrapped his body and carried it out for burial.
7大約隔了三個時辰，他的妻子進來了，還不知所發生的事。 7About three hours later Ananias's wife came but she was not aware of what had happened.
8伯多祿問她說：「你告訴我：你們賣田地的價錢就是這麼多嗎？」她說：「是，就是這麼多。」 8Peter challenged her, "Tell me whether you sold that piece of land for this price?" She said, "Yes, that was the price."
9伯多祿便說：「你們為甚麼共謀試探主的神呢﹖看，埋葬你丈夫者的腳已到門口，他們也要把你抬去。」 9Peter replied, "How could you two agree to put the Holy Spirit to the test? Those who buried your husband are at the door and they will carry you out as well."
10她立刻跌倒在他腳前，也斷了氣。年輕人進來，見她死了，就抬去埋葬在她丈夫旁邊。 10With that, she fell dead at his feet. The young men came in, found her dead and carried her out for burial beside her husband.
11全教會和一切聽見這些事的人，都十分害怕。 11And great fear came upon the whole church and upon all who heard of it.

29伯多祿和宗徒們回答說：「聽天主的命應勝過聽人的命。 29To this Peter and the apostles replied, "Better for us to obey God rather than any human authority!
30我們祖先的天主復活了你們下毒手懸在木架上的耶穌。 30The God of our ancestors raised Jesus whom you killed by hanging him on a wooden post.
31天主以右手舉揚了他，叫他做首領和救主，為賜給以色列人悔改和罪赦。 31God set him at his right hand as Leader and Savior, to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32我們就是這些事的證人，並且天主給那些服從他的人所賞的聖神，也為此事作證。」 32We are witnesses to all these things, as well as the Holy Spirit whom God has given to those who obey him."

得撒洛尼後書 2 Thessalonians

Chapter 1

3弟兄們，我們常該為你們感謝天主，這真是相稱的，因為你們的信德大有進步，你們眾人之間彼此的愛德更為增進， 3Brothers and sisters, we should give thanks to God at all times for you. It is fitting to do so, for your faith is growing and your love for one another increasing.
4以致我們可在天主的各教會中，為你們誇口，因為你們在所受的一切迫害和磨難中，仍保持了堅忍和信德。 4We take pride in you among the churches of God because of your endurance and your faith in the midst of persecution and sufferings.
5這正是天主公義審判的明證，好使你們堪得天主的國，你們也正是為了這國纔受了苦難。 5In this the just judgment of God may be seen; for you must show yourselves worthy of the kingdom of God for which you are now suffering.
6既然天主是公義的，必要以苦難報復難為你們的人， 6Indeed, it is just that God repays with affliction those who persecute you,
7卻賞你們受難為的人，同我們一起安寧；主耶穌由天上偕同他大能的天使顯現時， 7but to you who suffer, he will grant rest with us when the Lord Jesus will be shown in his Glory, coming from heaven and surrounded by his court of angels.
8要在火焰中報復那些不認識天主，和不聽從我們的主耶穌福音的人。 8Then with flaming fire will be punished those who do not recognize God and do not obey the Gospel of Jesus, our Lord.
9這些人要受永遠喪亡之罰，遠離主的面，遠離他威能的光榮。 9They will be sent to eternal damnation far away from the face of the Lord and his mighty glory.
10當他在那一日降來的時候，要在他的聖徒身上受光榮，在一切信眾身上受讚美。你們也在其中，因為你們確信了我們的證言。 10On that day the Lord will be glorified in the midst of his saints, and reveal his wonders through those who believe in him, that is through you who have received our testimony.

Chapter 2

13主所愛的弟兄們！我們該當時常為你們感謝天主，因為天主從起初就揀選了你們，藉聖神的祝聖和信從真理而得到拯救。 13But we have to give thanks for you at all times, dear brothers and sisters in the Lord. For God chose you from the beginning to be saved through true faith and to be made holy by the Spirit.
14為此，他也藉著我們宣講的福音召叫了你們，為獲得我們的主耶穌基督的光榮。 14To this end he called you through the gospel we preach, for he willed you to share the glory of Christ Jesus our Lord.
15所以，弟兄們，你們要站立穩定，要堅持你們或由我們的言論，或由我們的書信所學得的傳授。 15Because of that, brothers and sisters, stand firm and hold to the traditions that we taught you by word or by letter.
16願我們的主耶穌基督，和那愛我們，並開恩將永遠的安慰和美好的希望，賜與我們的父天主， 16May Christ Jesus our Lord who has loved us, may God our Father, who in his mercy gives us everlasting comfort and true hope, strengthen you.
17鼓勵你們的心，並在各種善工善言上，堅固你們。 17May he encourage your hearts and make you steadfast in every good work and word.

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 遵守天主的誡命，堅持對耶穌的信德 Keep Commandments of God & Faith In Jesus

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei)

遵守天主的誡命，堅持對耶穌的信德 Keep Commandments of God & Faith In Jesus

THE WORD OF GOD (CATHOLIC HOLY BIBLE)
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
http://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible
http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm

聖經 (天主教思高聖經)
http://www.ccreadbible.org


馬爾谷福音 Mark

Chapter 9

1耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：站在這裡的人中，就有幾個在未嘗到死味以前，必要看見天主的國帶著威能降來。」 1And he went on to say, "Truly I tell you, there are some here who will not die before they see the kingdom of God coming with power."
2六天後，耶穌帶著伯多祿、雅各伯和若望，單獨帶領他們上了一座高山，在他們前變了容貌： 2Six days later, Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain. There his appearance was changed before their eyes.
3他的衣服發光，那樣潔白，世上沒有一個漂布的能漂得那樣白。 3Even his clothes shone, becoming as white as no bleach of this world could make them.
4厄里亞和梅瑟也顯現給他們，正在同耶穌談論。 4Elijah and Moses appeared to them; the two were talking with Jesus.
5伯多祿遂開口對耶穌說：「師傅，我們在這裡真好！讓我們張搭三個帳棚：一個為你，一個為梅瑟，一個為厄里亞。」 5Then Peter spoke and said to Jesus, "Master, it is good that we are here; let us make three tents, one for you, one for Moses and one for Elijah."
6他原不知道該說什麼，因為他們都嚇呆了。 6For he did not know what to say; they were overcome with awe.
7當時，有一團雲彩遮蔽了他們，從雲中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從他！」 7But a cloud formed, covering them in a shadow, and from the cloud came this word, "This is my Son, the Beloved; listen to him."

若望默示錄 Revelation

Chapter 14

12聖徒的恆心，就是在遵守天主的誡命，堅持對耶穌的信德。 12This is the time for patient endurance among the holy ones, for those who keep the commandments of God and faith in Jesus.

瑪竇福音 Matthew

Chapter 18

18我實在告訴你們：凡你們在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你們在地上所釋放的，在天上也要被釋放。 18I say to you: whatever you bind on earth, heaven will keep bound; and whatever you unbind on earth, heaven will keep unbound.

瑪竇福音 Matthew

Chapter 28

16十一個門徒就往加里肋亞，到耶穌給他們所指定的山上去了。 16As for the Eleven disciples, they went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
17他們一看見他，就朝拜了他，雖然有人還心中疑惑。 17When they saw Jesus, they bowed before him, although some doubted.
18耶穌便上前對他們說：「天上地下的一切權柄都交給了我， 18Then Jesus approached them and said, "I have been given all authority in heaven and on earth.
19所以你們要去使萬民成為門徒，因父及子及聖神之名給他們授洗， 19Go, therefore, and make disciples from all nations. Baptize them in the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
20教訓他們遵守我所吩咐你們的一切。看！我同你們天天在一起，直到今世的終結。」 20and teach them to fulfill all that I have commanded you. I am with you always until the end of this world."

瑪竇福音 Matthew

Chapter 24

9那時，人要交付你們去受刑，要殺害你們；你們為了我的名字，要為各民族所憎恨。 9Then they will arrest you, and they will torture and kill you. All nations will hate you for you bear my name.
10那時，必有許多人要跌倒，互相出賣，互相仇恨； 10In those days, many will stumble and fall; they will betray one another and become enemies.
11許多假先知要起來，欺騙許多人； 11False prophets will appear and mislead many people,
12由於罪惡的增多，許多人的愛情必要冷淡。 12and because of such great wickedness, love will grow cold in many people.
13唯獨堅持到的，纔可得救。 13But the one who holds out to the end will be saved.
14天國的福音必先在全世界宣講，給萬民作證；然後結局纔會來到。 14The Good News of the Kingdom will be proclaimed throughout the world for all the nations to know; then the end will come.
15所以，幾時你們見到達尼爾所說的『招致荒涼的可憎之物』已立於聖地，──讀者應明白： 15When you see what the prophet Daniel foretold: the idol of the invader set up in the Temple (may the reader understand!),
16那時在猶太的，該逃往山中； 16then let those in Judea flee to the mountains.
17在屋頂上的，不要下來，從自己的屋裡，取什麼東西； 17If you are on the housetop, do not come down to take anything with you.
18在田野裡的，也不要回來取他的外衣。 18If you are in the field, do not turn back to fetch your cloak.
19在那些日子內，懷孕的和哺乳的，是有禍的。 19How hard it will be for pregnant women and mothers with babies at the breast!
20你們當祈禱，不要叫你們的逃遁遇到冬天或安息日。」 20Pray that it may not be in winter or on a sabbath that you flee.
21因為那時必有大災難，是從宇宙開始，直到如今從未有過的，將來也不會再有； 21For there will be great tribulation such as was never known from the beginning of the world until now, and is never to be known again.
22並且那些時日如不縮短，凡有血肉的，都不會得救；但為了那些被選的，那些時日，必將縮短。 22And if that time were not to be shortened, no one would survive. But God will shorten it for the sake of his chosen ones.
23那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裡！或說：在那裡！你們不要相信， 23Then, if anyone says to you: 'Look! The Messiah is here! He is there!', do not believe it.
24因為將有假默西亞和假先知興起，行大奇蹟和異蹟，以致如果可能，連被選的人也要欺騙。 24For false Messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders so great that they would deceive even God's chosen people, if that were possible.
25看，我預先告訴了你們。 25See, I have told you everything ahead of time.
26為此，如果有人對你們說：看，他在曠野。你們不要出來。或說：看，在內室。你們也不要相信。 26So, if anyone tells you: 'He is in the desert,' do not go. If they say: 'He is in such a secluded place,' do not believe it.
27因為如同閃電從東方發出，直照到西方，人子的來臨也要這樣。 27For the coming of the Son of Man will instead be like lightning which flashes from the east even to the west.
28無論在那裡有死屍，老鷹就聚集在那裡。」 28'Wherever the body is, the vultures will gather.'
29「那些時日的災難一過，立時太陽就要昏暗，月亮也不發光，星辰要從天上墜下，天上的萬象也要動搖。 29For later, after that distress, the sun will grow dark, the moon will not give its light, the stars will fall from the skies, and the whole universe will be shaken.
30那時，人子的記號要出現天上；地上所有的種族，都要哀號，要看見人子帶著威能和大光榮，乘著天上的雲彩降來。 30Then the sign of the Son of Man will appear in heaven: as all the nations of the earth beat their breasts, they will see the Son of Man coming in the clouds of heaven with divine power and the fullness of Glory.
31他要派遣他的天使，用發出洪聲的號角，由四方，從天這邊到天那邊，聚集他所揀選的人。」 31He will send his angels to sound the trumpet and gather the chosen ones from the four winds, from one end of the earth to the other.
32「你們應該由無花果取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，葉子出生了，你們就知道夏天近了。 32Learn a lesson from the fig tree. When its branches grow tender and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.
33同樣，你們幾時看見這一切，你們就該知道：他已近了，就在門口。 33In the same way, when you see all that I have told you, know that the time is near, even at the door.
34我實在告訴你們：非到這一切發生了，這一世代決不會過去。 34Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35天地要過去，但是我的話，決不會過去。」 35Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

猶達書 Jude

Chapter 1

3親愛的，我早已切望給你們寫信，討論我們共享的救恩；但現在不得不給你們寫信，勸勉你們應奮鬥，維護從前一次而永遠傳與聖徒的信仰。 3Most beloved, I had wanted to write to you about the salvation we all share, but now I feel I must urge you to fight for the faith God has given once for all to the saints.

20可是你們，親愛的，你們要把自己建築在你們至聖的信德上，在聖神內祈禱； 20But, dearly beloved, build your life on the foundation of your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
21這樣保存你們自己常在天主的愛內，期望賴我們的主耶穌基督的仁慈，入於永生。 21Remain firm in the love of God, welcoming the mercy of Jesus Christ, our Lord, which leads to eternal life.
22對那些懷疑不信的人，你們要說服； 22Try to convince those who doubt;
23對另一些人，你們要拯救，把他們從火裡拉出來；但對另一些人，你們固然要憐憫，可是應存戒懼的心，甚至連他們肉身所玷污了的內衣，也要憎惡。 23others you will save, snatching them from condemnation. Treat the others with compassion but also with prudence, shunning even the clothes which touched their body.

24願那能保護你們不失足，並能叫你們無瑕地，在歡躍中立在他光榮面前的， 24To the one God who is able to keep you from all sin and bring you happy and without blemish before his own Glory,
25惟一的天主，我們的救主，藉我們的主耶穌基督，獲享光榮、尊威、主權和能力，於萬世之前，現在，至於無窮之世。阿們。 25to the one God who saves us through Jesus Christ, our Lord, to him be glory, honor, might and power, from past ages, now and forever. Amen.

若望默示錄 Revelation

Chapter 22

10耶穌對我說：「你不可密封本書的預言，因為時期已臨近了。 10He then said to me, "Do not keep secret the prophetic words of this book because the time is near.
11讓不義的，仍行不義罷！讓污穢的，仍舊污穢罷！讓行義的，仍舊行義罷！讓聖潔的，仍舊聖潔罷！ 11Let the sinner continue to sin and the defiled remain in his defilement; let the righteous continue to do what is right and he who is holy grow holier."
12記住！我快要來。我隨身帶著報酬，要按照各人的行為還報各人。 12"I am coming soon, bringing with me the salary I will pay to each one according to his deeds.
13我是『阿耳法』和『敖默加』，最初的和最末的，元始和終末。 13I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End."
14那些洗淨自己衣服的，是有福的！他們有吃生命樹果的權利，並得由門進入聖城。 14Happy are those who wash their robes for they will have free access to the tree of Life and enter the city through the gates.
15凡為狗的，行邪術的，姦淫的，殺人的，拜偶像的，以及一切喜愛撒謊並實在撒謊的人，都留在城外。 15Outside are the dogs, sorcerers, the immoral, murderers, idolaters and all who take pleasure in falsehood!
16我耶穌派遣了我的使者，給你們證明了有關教會的這些事。我是出於達味家族的後裔，我是那顆明亮的晨星。」 16"I, Jesus, sent my angel to make known to you these revelations concerning the Churches. I am the Shoot and Offspring of David, the radiant Morning Star."
17聖神和新娘都說：「你來罷！」凡聽見的也要說；「你來罷！」凡口渴的，請來罷！凡願意的，可白白領取生命的水， 17The Spirit and the Bride say, "Come!" Whoever hears let him say, "Come!" Whoever thirsts let him approach, and whoever desires, let him freely take the water of life.
18我向一切聽本書預言的人警告說：誰若在這些預言上加添什麼，天主必要把載於本書上的災禍，加在他身上； 18As for me, I warn everyone who hears the prophetic words of this book: If anyone adds anything to them, God will pile on him the plagues described in this book.
19誰若從這書上的預言刪除什麼，天主必要從本書所載的生命樹和聖城中，刪除他的名分。 19And if anyone takes away words from this book of prophecy, God will take from him his share in the tree of Life and the holy city described in this book.
20為這些事而作證的那位說：「的確，我快要來。」「阿們。主耶穌，你來罷！」 20He who has declared all this says, "Yes, I am coming soon." Amen! Come, Lord Jesus.
21願主耶穌的恩寵與眾聖徒同在！阿們。 21May the grace of the Lord Jesus be with you all

達尼爾 Daniel

Chapter 12

3賢明之士要發光有如穹蒼的光輝；那些引導多人歸於正義的人，要永遠發光如同星辰。 3Those who acquired knowledge will shine like the brilliance of the firmament; those who taught people to be just will shine like the stars for all eternity.

9他回答說：「達尼爾，你去罷！因為這些事隱藏密封，直到末期。 9He said, "Go, Daniel, for these words are secret and sealed until the appointed time of the end.
10將有許多人要使自己純潔清白，並受鍛鍊，而惡人卻要更加作惡；凡作惡的人不能明白，惟有賢明之士纔能明白。 10Many will be purified, cleansed and proved. The impious will go on doing evil, none of them will understand anything, only the learned will understand.
11自從廢棄日常祭，設立那招致荒涼的可憎之物的時候起，必要經歷一千二百九十天。 11From the time the perpetual sacrifice is suppressed and the Abominable Idol of the devastator is installed, there shall be a thousand two hundred ninety days.
12凡能守候直到一千三百三十五天的，是有福的。 12Fortunate is the one who waits and reaches a thousand three hundred thirty-five days.
13你應去等候末期，好好安息罷！到末日，你要起來接受你的福分。」 13And you, go your way until your end. You shall rest and then rise to receive your reward at the end of time."

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 若望默示錄 Revelation (新耶路撒冷聖城與權力架構 New Jerusalem & Power Structure)

聖經 Sacred Scripture (信仰寶庫 the depositum fidei) 

若望默示錄 Revelation 

(新耶路撒冷聖城與權力架構 New Jerusalem & Power Structure)

THE WORD OF GOD (CATHOLIC HOLY BIBLE)
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
http://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible
http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/index.cfm

聖經 (天主教思高聖經)
http://www.ccreadbible.org

Revelation 若望默示錄

Chapter 21

2我看見那新耶路撒冷聖城，從天上由天主那裡降下，就如一位裝飾好迎接自己丈夫的新娘。 2I saw the new Jerusalem, the holy city coming down from God, out of heaven, adorned as a bride prepared for her husband.
3我聽見由寶座那裡有一巨大聲音說：「這就是天主與人同在的帳幕，他要同他們住在一起；他們要作他的人民，他親自要『與他們同在』，作他們的天主；」 3A loud voice came from the throne, "Here is the dwelling of God among mortals: He will pitch his tent among them and they will be his people; he will be God-with-them.
4他要拭去他們眼上的一切淚痕；以後再也沒有死亡，再也沒有悲傷，沒有哀號，沒有苦楚，因為先前的都已過去了。」 4He will wipe every tear from their eyes. There shall be no more death or mourning, crying out or pain, for the world that was has passed away."
5那位坐在寶座上的說：「看，我已更新了一切。」又說：「你寫下來！因為這些話都是可信而真實的。」 5The One seated on the throne said, "See, I make all things new." And then he said to me, "Write these words because they are sure and true."
6他又給我說：「已完成了！我是『阿耳法』和『敖默加』，元始和終末。我要把生命的水白白地賜給口渴的人喝。 6And he said to me: It is already done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I myself will give the thirsty to drink without cost from the fountain of living water.
7勝利者必要承受這些福分；我要作他的天主，他要作我的兒子。 7Thus the winner will be rewarded: For him I shall be God and he will be my son.
8可是，為那些怯懦的、失信的、可恥的、殺人的、姦淫的、行邪術的、拜偶像的，以及一切撒謊的人，他們的地方是在烈火與硫磺燃燒著的坑中：這就是第二次死亡。」 8As for cowards, traitors, depraved, murderers, adulterers sorcerers, and idolators - all those who live in falsehood, their place is the lake of burning sulfur. This is the second death."

Chapter 21

22在城內我沒有看見聖殿，因為上主全能的天主和羔羊就是她的聖殿。 22I saw no temple in the city for the Lord God, Master of the universe, and the Lamb are themselves its temple.
23那城也不需要太陽和月亮光照，因為有天主的光榮照耀她；羔羊就是她的明燈。 23The city has no need of the light of the sun or the moon, since God's Glory is its light and the Lamb is its lamp.

Chapter 22

10耶穌對我說：「你不可密封本書的預言，因為時期已臨近了。 10He then said to me, "Do not keep secret the prophetic words of this book because the time is near.
11讓不義的，仍行不義罷！讓污穢的，仍舊污穢罷！讓行義的，仍舊行義罷！讓聖潔的，仍舊聖潔罷！ 11Let the sinner continue to sin and the defiled remain in his defilement; let the righteous continue to do what is right and he who is holy grow holier."
12記住！我快要來。我隨身帶著報酬，要按照各人的行為還報各人。 12"I am coming soon, bringing with me the salary I will pay to each one according to his deeds.
13我是『阿耳法』和『敖默加』，最初的和最末的，元始和終末。 13I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End."
14那些洗淨自己衣服的，是有福的！他們有吃生命樹果的權利，並得由門進入聖城。 14Happy are those who wash their robes for they will have free access to the tree of Life and enter the city through the gates.
15凡為狗的，行邪術的，姦淫的，殺人的，拜偶像的，以及一切喜愛撒謊並實在撒謊的人，都留在城外。 15Outside are the dogs, sorcerers, the immoral, murderers, idolaters and all who take pleasure in falsehood!
16我耶穌派遣了我的使者，給你們證明了有關教會的這些事。我是出於達味家族的後裔，我是那顆明亮的晨星。」 16"I, Jesus, sent my angel to make known to you these revelations concerning the Churches. I am the Shoot and Offspring of David, the radiant Morning Star."
17聖神和新娘都說：「你來罷！」凡聽見的也要說；「你來罷！」凡口渴的，請來罷！凡願意的，可白白領取生命的水， 17The Spirit and the Bride say, "Come!" Whoever hears let him say, "Come!" Whoever thirsts let him approach, and whoever desires, let him freely take the water of life.
18我向一切聽本書預言的人警告說：誰若在這些預言上加添什麼，天主必要把載於本書上的災禍，加在他身上； 18As for me, I warn everyone who hears the prophetic words of this book: If anyone adds anything to them, God will pile on him the plagues described in this book.
19誰若從這書上的預言刪除什麼，天主必要從本書所載的生命樹和聖城中，刪除他的名分。 19And if anyone takes away words from this book of prophecy, God will take from him his share in the tree of Life and the holy city described in this book.

-------------

Chapter 12

1那時，天上出現了一個大異兆：有一個女人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的榮冠； 1A great sign appeared in heaven: a woman, clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.
2她胎中懷了孕，在產痛和苦勞中，呼疼呻吟。 2She was pregnant and cried out in pain, looking to her time of delivery.
3隨著天上又出現了另一個異兆：有一條火紅的大龍，有七個頭，十隻角，頭上戴著七個王冠。 3Then another sign appeared: a huge, red dragon with seven heads and ten horns and wearing seven crowns on its heads.
4牠的尾巴將天上的星辰勾下了三分之一，投在地上。那條龍便站在那要生產的女人面前，待她生產後，要吞下她的孩子。 4It had just swept along a third of the stars of heaven with its tail, throwing them down to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour the child as soon as it was born.
5那女人生了一個男孩子，他就是那要以鐵杖牧放萬民的；那女人的孩子被提到天主和他的寶座前。 5She gave birth to a male child, the one who is to rule all the nations with an iron scepter; then her child was seized and taken up to God and to his throne

-------------

Chapter 21

11這聖城具有天主的光榮；城的光輝，好似極貴重的寶石，像水晶那麼明亮的蒼玉； 11like a precious jewel with the color of crystal-clear jasper.
12城牆高而且大，有十二座門，守門的有十二位天使，門上寫著以色列子民十二支派的名字。 12Its wall, large and high, has twelve gates; stationed at them are twelve angels. Over the gates are written the names of the twelve tribes of the sons of Israel.
13東面三門，北面三門，南面三門，西面三門。 13Three gates face the east; three gates face the north; three gates face the south and three face the west.
14城牆有十二座基石，上面刻著羔羊的十二位宗徒的十二個名字。 14The city wall stands on twelve foundation stones on which are written the names of the twelve apostles of the Lamb

Chapter 4

4寶座周圍還有二十四個寶座，寶座上坐著二十四位長老：身穿白衣頭戴金冠。 4In a circle around the throne are twenty-four thrones and seated on these are twenty-four elders, dressed in white clothes, with golden crowns on their heads.
5有閃電、響聲和雷霆從那寶座發出來；在寶座前還燃著七個火炬，那就是天主的七神。 5Flashes of lightning come forth from the throne, with voices and thunderclaps. Seven flaming torches burn before the throne; these are the seven spirits of God.
6寶座前面有如玻璃海，彷彿水晶；在寶座每一面當中，在寶座周圍，有四個活物，前後都滿了眼睛： 6Before the throne there is a platform, transparent like crystal. Around and beside the throne stand four living creatures, full of eyes, both in front and behind.
7第一個活物像獅子，第二個活物像牛犢，第三個活物面貌像人，第四個活物像飛鷹。 7The first living creature is like a lion, the second like a bull, the third has the face of a man and the fourth looks like a flying eagle.
8那四個活物，個個都有六個翅膀，周圍內外都滿了眼睛，日夜不停地說：「聖！聖！聖！上主，全能的天主，是昔在、今在及將來永在者。」 8Each of the four living creatures has six wings full of eyes, all around as well as within; day and night they sing without ceasing, Holy, holy, holy is the Lord God, master of the universe, who was, and is and is to come.
9每逢那些活物將光榮、尊威和頌謝歸於那坐在寶座上的，萬世萬代的永生者時， 9Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to the One on the throne, he who lives for ever and ever,
10二十四位長老就俯伏在坐於寶座的那位前，朝拜那萬世萬代的永生者，且把他們的榮冠投在寶座前說： 10the twenty-four elders fall down before him and worship the One who lives for ever and ever. They lay their crowns in front of the throne and say,
11「上主，我們的天主！你是堪受光榮、尊威和權能的，因為你創造了萬物，萬物都是因了你的旨意而存在，而造成的。」 11Our Lord and God, worthy are you to receive glory, honor and power! For you have created all things; by your will they came to be and were made.

------------

Chapter 11

3可是，我要打發我的兩位證人，穿著苦衣，做先知勸人，共一千二百六十天。」 3Meanwhile, I will entrust my Word to my two witnesses who will proclaim it for one thousand two hundred and sixty days, dressed in sackcloth."
4這兩位就是立在大地的主宰前的那兩棵橄欖樹，和那兩座燈台 4These are the two olive trees and the two lamps which are before the Lord of the earth.
5假使有人想謀害他們，必有火從他們的口中射出，吞滅他們的仇人；所以誰若想謀害他們，必定這樣被殺。 5If anyone intends to harm them, fire will come out of their mouths to devour their enemies: this is how whoever intends to harm them will perish.
6他們具有關閉上天的權柄，以致在他們盡先知任務的時日內，不叫雨下降；對水也有權柄，能使水變血；幾時他們願意，就能以各種災禍打擊大地。 6They have the power to close the sky and hold back the rain during the time of their prophetic mission; they also have the power to change water into blood, and punish the earth with a thousand plagues, any time they wish.
7當他們一完成了自己作見證的職分，那從深淵中上來的巨獸，要同他們作戰，且戰勝他們，殺死他們。 7But when my witnesses have fulfilled their mission, the beast that comes up from the abyss will make war upon them, and will conquer and kill them.
8他們的屍體要被拋棄在大城的街市上──這城的寓意名字叫作索多瑪和埃及，他們的主子也曾在此地被釘在十字架上── 8Their dead bodies will lie in the square of the Great City which the believers figuratively call Sodom or Egypt, where their Lord was crucified.
9由各民族、各支派、各異語、各邦國來的人，要觀看他們的屍體三天半之久，且不許把他們安葬在墳墓裡。 9And their dead bodies will be exposed for three days and a half to people of all tribes, races, languages and nations who will be ordered not to have them buried.
10地上的居民必要因他們的死而高興歡樂，彼此送禮，因為那兩位先知實在磨難了地上的居民。 10Then the inhabitants of the earth will rejoice, congratulate one another and exchange gifts among themselves because these two prophets were a torment to them.
11過了三天半，由天主來的生氣進入了他們身內，他們就立足站了起來，凡看見的人，都起了大恐怖。 11But after those three and a half days, a spirit of life coming from God entered them. They then stood up, and those who looked at them were seized with great fear.
12以後，他們二人聽見從天上來的大聲音向他們說：「上這裡來罷！」他們遂乘著雲彩升了天，他們的仇人也看見了。 12A loud voice from heaven called them, "Come up here." So they went up to heaven in the midst of the clouds in the sight of their enemies.

Chapter 20

4我又看見一些寶座，有些人在上面坐著，賜給了他們審判的權柄，他們就是那些為給耶穌作證，並為了天主的話被斬首之人的靈魂；還有那些沒有朝拜那獸，也沒有朝拜獸像，並在自己的額上或手上也沒有接受牠印號的人，都活了過來，同基督一起為王一千年。 4There were thrones and seated on them were those with the power to judge. I then saw the spirits of those who had been beheaded for having held the teachings of Jesus and on account of the word of God. I saw all those who had refused to worship the beast or its image, or receive its mark on the forehead or on the hand. They returned to life and reigned with the Messiah for a thousand years. This is the first resurrection.
5這是第一次復活。其餘的死者沒有活過來，直到那一千年滿了。 5The rest of the dead will not return to life before the end of the thousand years.
6於第一次復活有分的人是有福的，是聖潔的。第二次的死亡對這些人無能為力；他們將作天主和基督的司祭，並同他一起為王一千年。 6Happy and holy is the one who shares in the first resurrection, for the second death has no power over them; they will be priests of God and of his Messiah and reign with him a thousand years.

--------------

Chapter 14

12聖徒的恆心，就是在遵守天主的誡命，堅持對耶穌的信德。 12This is the time for patient endurance among the holy ones, for those who keep the commandments of God and faith in Jesus.
13以後，我聽見有聲音從天上說：「你寫下：『從今而後，凡在主內死去的，是有福的！』的確，聖神說，讓他們勞苦之後安息罷，因為他們的功行常隨著他們。」 13I heard someone from heaven say, "Write this: Happy from now are the dead who have died in the Lord. The Spirit says: Let them rest from their labors; their good deeds go with them."

Chapter 12

17那條龍便對那女人大發忿怒，遂去與她其餘的後裔，即那些遵行天主的誡命，且為耶穌作證的人交戰； 17Then the dragon was furious with the woman and went off to wage war on the rest of her children, those who keep God's commandments and bear witness to Jesus.